Démarche

English follows

L’espace nous englobe, il se déploie alentour, tout autour de nous, mais il est aussi inscrit en nous et subtilement, il agit tel le vecteur de notre rapport au monde.” (*) Ma pratique repose sur cette notion de territoire,  de déplacements, de lieux que nous habitons, de lieux sur lesquels se pose notre regard.

Depuis toujours, j’intègre des matériaux récupérés à mes processus de création : pour leurs propriétés plastiques, esthétiques et conceptuelles.

En 2003, j’ai fait la découverte d’une nouvelle matière : les étiquettes de vêtements; une matière pauvre qui m’est apparue somptueuse et extrêmement riche. Chaque étiquette collectée porte en elle-même la marque d’un lieu, d’un travail, d’un savoir-faire. Mes premières réalisations avec cette matière “Un monde à raccommoder” (2005) et “Se faufiler dans le paysage” (2006) expriment une forme d’écologie de la mémoire, un détournement de matière qui recycle aussi des morceaux de traditions sociales (patchwork), artistiques (mosaïques, pointillisme, pixellisation des images) et territoriales (géographie, géomorphologie, géopolitique, cartographie) :  transposition, contrefaçon et emblèmes melting-pot qui questionnent les enjeux de notre société.

* Chantale Grande et Marie-Josée Jean. Publication Espace Vox, no 7, juin 2003.

 

 

****************************************

We are surrounded by space, it spreads out everywhere, all around us, but it also lies within us, operating unnoticeably as the vector of our relationship with the world…(*)

My work is concerned with the notion of territory, of displacement, of the places which we inhabit. In 2003, I discovered a new raw material: the labels on clothes. An “impoverished” material which appeared sumptuous and strangely rich to me. Each label contains within itself the stamp of place, labour and expertise. My first productions making use of this material, Un monde à raccommoder (2005) and Se faufiler dans le paysage (2006), are an expression of a sort of ecology of memory, a new take on a known object, recycling aspects of artistic and social traditions. Since 2007, I have used clothes labels to create reproductions of flags as emblems of a melting pot, symbols transposed and counterfeited. These installations confront the question of identity in our society, an issue which has grown more acute with the increasing displacements generated by the globalization of markets.  

 

* Chantal Grande and Marie-Josée Jean. Publication Espace Vox, no 7, June 2003.